domingo, 31 de outubro de 2010

EU NÃO QUERO FALAR NISSO





EU NÃO QUERO FALAR NISSO

Rod Stewart

Posso dizer só pelos seus olhos que você provavelmente não pára de chorar,

E as estrelas no céu não significam nada para você,  são um espelho.

Eu não quero falar nisso, em como você partiu o meu coração.

Se eu ficar aqui um pouquinho, se eu ficar aqui, não ouvirá meu coração, oh meu coração?

Se eu continuar sozinho, as sombras me vão cobrir o colorido do coração, azul para as lágrimas, negro para as noites de medo.

As estrelas no céu não significam nada para você, são um espelho.

Eu não quero falar sobre nisso, em como você partiu o meu coração.

Se eu ficar aqui um pouquinho, se eu ficar aqui, não ouvirá meu coração, oh meu coração, este velho coração?

Eu não quero falar nisso, em como você partiu o meu coração.

Se eu ficar aqui um pouquinho,

Se eu ficar aqui, não ouvirá meu coração, oh meu coração, meu coração, oh meu coração.
 


@ Tradução da Renata Cordeiro





Image and video hosting by TinyPic



Бобочки Анимационные картинки




sábado, 30 de outubro de 2010

ESTRELAS NO CÉU DA BOCA



ESTRELAS NO CÉU DA BOCA




Um beijo aos lábios me aflora,
Teus lábios vêm-me à lembrança,
E qual mimada criança,
Eu quero já, quero agora.





Qualquer minuto é demora
Enquanto este beijo avança,
É longa qualquer andança
E eternidade é uma hora.





Que não se perca o momento
Nem caia no desalento
A vontade desta louca ...





Louca, sim ... mas de desejo
De ter e ver num só beijo
Estrelas no céu da boca.



@ Silvia Schmidt


Image and video hosting by TinyPic

quinta-feira, 28 de outubro de 2010

FEBRE








FEBRE


Nunca saberás o quão eu te amo, nunca saberás o quão eu me importo

Quando me abraças, eu sinto uma febre que é difícil de suportar.
Tu me dás febre - quando me beijas, febre quando me abraças forte.
Febre - de manhã, febre a noite inteira!
O sol ilumina o dia, a lua ilumina a noite!
Eu me ilumino quando chamas pelo meu nome, e sabes que vou tratar-te bem!
Tu me dás febre - quando me beijas, febre quando me abraças forte
Febre - de manhã, febre a noite inteira!

Todos têm febre, isso todo mundo sabe.
Esta febre não é um coisa nova, esta febre começou há muito tempo.

Romeu amava Julieta, Julieta sentia o mesmo.
Quando ele a abraçava, dizia "Juliette, mon amour, és a minha chama"
Tu me dás febre, quando nos beijamos, febre com a tua ardente juventude
Febre, estou em chamas, febre, ai como me queimo!

Capitão Smith e Pocahontas tiveram um caso muito louco.
Quando o pai tentou matá-lo, disse ela: "Papai não se atreva"
Ele me dá febre - com seus beijos, febre quando me abraça forte
Febre - Eu sou sua mulher! Oh, papai não vá tratá-lo mau!

Agora que ouviste a minha história, eis meu ponto de vista:
Mulheres foram feitas para dar febre aos homens, seja Farenheit ou Centígrado.
Elas te dão febre - quando tu as beijas, febre se viveres e aprenderes
Febre - até chiares, que jeito mais gostoso de queimar!
Que jeito mais gostoso de queimar!
Que jeito mais gostoso de queimar!

Composição: Eddie Cooley / John Davenport





@ translated by Renata Cordeiro



Image and video hosting by TinyPic

quarta-feira, 27 de outubro de 2010

ODE AO AMOR




ODE AO AMOR

Foi um tempo lindo
Que ainda não passou,
Foram momentos que jamais passarão...
Ainda bem que conseguimos
Viver um após o outro.
Foi sempre assim...

Penetrando no seu mundo,
Lentamente, gradualmente
E progressivamente.
Sem pedir licença,
Apenas acomodando meu universo junto ao seu.
Quem viveu este momento entenderá...

São momentos mágicos
Onde aprendemos a perdoar
A aceitar as imperfeições
As nossas limitações
Fechar os olhos e imaginar!

Quem não viveu ainda,
Deixe o amor fluir em sua vida
Aprenda a amar,
A descobrir o quanto você é importante
Para alguém.
O amor agradece por mais esta manifestação!

@ Su Angelote, poeta português




terça-feira, 26 de outubro de 2010

MENINA, LOGO SERÁS MULHER...




MENINA, LOGO SERÁS MULHER...


Neil Diamond 

Eu te amo tanto, nem consigo contar-te de que mil maneiras
Eu morreria por ti, menina, e tudo o que eles conseguem dizer é
"Ele não te serve..."
Nunca se cansam de me humilhar e
Nunca sei, quando me recupero,
O que encontrarei...
Não deixes fazerem a tua cabeça,
Não consegues compreendê-los.

Menina, logo serás mulher,
Por favor, vem, pega na minha mão.
Menina, logo serás mulher,
Logo, precisarás de homem...

 Não tenho sido bem compreendido durante a vida toda,
Mas o que estão dizendo, menina, simplesmente fere como faca afiada:
"O rapaz não presta..."
Bem, enfim, descobri o que estive procurando,
Mas se tiverem a oportunidade, vão dar cabo disso, com certeza.
Claro que vão...
Baby, eu fiz tudo que pude,
Agora, é contigo...

Menina, logo serás mulher,
Por favor, vem, pega na minha mão.
Menina, logo serás mulher,
Logo, precisarás de homem

Menina, logo serás mulher,
Por favor, vem, pega na minha mão.
Menina, logo serás mulher,
Logo, precisarás de homem.




@ Tradução da Renata Cordeiro






domingo, 24 de outubro de 2010

AMOR SE NUNCA VIESSES




AMOR SE NUNCA VIESSES

            Se nunca Viesses...
Eu jamais saberia o que é amar
Mas a dor de te perder
O teu olhar...
Nada diz aos meus olhos;
Mas uma ilusão me restou.
Há renúncia suprema da tua face...
És para mim o ser mais amado;
Olho ao redor e não vejo nada:
   Eu disse que vinha e vim...
Esta vá ilusão em que eu tropeço;
           Mas eu quero:
  Nem que seja a tua sombra.
       Para pisar em ti...
  O orvalho da minha vida:
      Se tu não viesses;
Jamais saberia o que era amar,
Mas para mim a dor de te deixar.










TAKE IT ALL







TAKE IT ALL


Possam existir mil obstáculos,
mas nada fará com que o meu amor por ti morra.
Atravessarei até os maiores mares,
mas não existirá água suficiente
que afogue o amor que sinto por ti.
Subirei a montanha mais alta do mundo,
só para te ver, e de lá gritarei teu nome
para ver se me ouves, e se me ouvires,
direi uma só frase: Eu te amo.
E quando o vento passar,
levará consigo o que eu disse,
e quando soprar em teu ouvido,
escutarás junto ao vento: Eu te amo.
toda vez que o vento soprar em teu ouvido,
não será só apenas o vento,
mas eu, dizendo:  “ te amo”.




@ Renata Cordeiro









sexta-feira, 22 de outubro de 2010

PLEASE DON´T TELL HER SHE WAS THE GIRL**********


PLEASE DON´T TELL HER
SHE WAS THE GIRL*******

Jason Mraz

Ouvi que ela anda arrasando pelo tablado e que está 200.000 pontos acima do vencedor



Bem a tempo de salvar o mundo de ser dominado


Ela é uma guerreira


Eu não conseguiria jogar de novo porque o jogo não acaba nunca


Nunca parou


E nunca nem deixou eu ter uma chance


Não há mais amor pra mim


Diga que não é assim


Como ela facilmente vem, como tão fácil vai


Por favor não lhe diga que eu tenho tentado sentir a sua falta


Porque eu não sinto


Ela era a garota com os ombros largos


Mas ela morreria antes que eu os ultrapassasse


Ela é mais alta do que eu


Ela sabia que eu não me importaria com a vista de lá


Ou com a atitude de boca cheia de ar


Ela me decepcionou e veio a dúvida até que o agora se tornou mais tarde



Diga que não é assim


Como ela facilmente vem, como tão fácil vai


Por favor não lhe diga porque ela não precisa saber

Que eu sou louco como o todos nós


E mais louco ainda quando estou perto dela



Então por que depois de tudo o que veio e foi


Eu me importo o suficiente para continuar cantando
pelo fim amargo e pelas eras rompidas



Eu te disse que não, mas


Estou apenas tentando ser o melhor na minha
tentativa de curar



O resto é certo que me relaxa das grandes dores das palavras da psicologia reversa

É mais fácil dizer


Mais fácil do que fazer



Por favor não lhe diga no que me tornei


Por favor não mencione toda atenção que dei


Por favor não se incomode porque ela se sentirá
culpada quando eu me for



Porque sou louco como todos nós


Mas sou mais louco ainda quando estou ao lado dela


E é impressionante como ela é tão segura de si


Mas sei que ela me odiaria se soubesse das minhas
palavras


Não machuco mais?


Eu não machuco?


Eu não


Eu não


Eu não


@ Tradução adaptada da Renata Cordeiro